Legal texts are of various types and range from court orders to agreements and corporate laws. Yet they all are full of technical terms and phrases and have predetermined structures. Concerning the translation of legal documents, translators need to be familiar not only with the terminology, text type, and register, but also the respective context for which the legal text is intended. A tenancy agreement may have a register totally different from an agreement signed between two international companies working in the oil and gas sector.
Apart from that, translating legal texts requires maximum precision and accuracy. A mistranslated word or phrase in an agreement can lead to failure of a business deal. In the event of a complaint form for a court, it may have an even more serious outcome. Lastly, in regard to legal translation, we cannot deny the importance of confidentiality.
Tradovision legal translation teams are made up of native translators with highly specialized knowledge of legal fields. Our legal translators have professional expertise in translating legal texts, including an up-to-date knowledge of legal terminology and of legal text types.
In accordance with Tradovision's commitment to quality, all our legal translators have either professional working experience in a legal sector or a degree in a relevant field. Moreover, Tradovision legal translation teams have access to an extensive database that includes legal glossaries, term banks, and translation memories in various languages pairs.
Tradovision Legal Language Solutions provides you with the best translation services for all legal texts, including:
Tradovision Language Solutions places the highest importance on confidentiality for legal texts and documents. All our legal translators sign nondisclosure agreements prior to working with us. If you are still concerned about the confidentiality of your legal materials, Tradovision Language Solutions would be happy to sign the confidentiality agreements that you require.
Tradovision, an ISO-certified translation company, provides certified translations for legal and official documents.
You will receive a signed statement affirming that the translation was prepared by a professional translator and is an accurate and complete rendering of the original document.
If you have one or more legal documents you need translated, request a free quotation now!